KLAUSTROFOBOM WSTĘP WZBRONIONY / ENTREE INTERDITE AUX CLAUSTROPHOBES

Powinniśmy byli wiedzieć, że zorganizowane wycieczki nie są dla nas… W Wietnamie jednak tak trudno zrobić jest coś na własną rękę, że w Sajgonie idziemy na łatwiznę i wykupujemy wycieczkę do tunelów Cu Chi. Wraz z 50-osobową grupą zwiedzamy fragment tej ponad 200-kilometrowej sieci podziemnych korytarzy wybudowanych przez Ho Chi Minha pod samym nosem Amerykanów. Nasz przewodnik to kombatant, który silnie pachnie alkoholem, mocno się emocjonuje i co chwila podnosi na nas głos, żądając reakcji na swoje żarty, które nieodmiennie kręcą się wokół grubych tyłków turystek… Same tunele to jednak niezły czad. Z trudem powstrzymujemy się przed atakiem paniki, gdy robi się coraz węziej i ciemniej, a my musimy posuwać się niemalże na czworakach. Nie dziwne, że Wietnamczycy wygrali ze Stanami: potrzeba niesamowitej determinacji, motywacji i samozaparcia, by móc żyć i walczyć w takich warunkach. Wychodzimy zlani potem – z emocji i gorąca.
Nous aurions dû savoir que les tours organisés ce n’était pas pour nous... Au Viêt-Nam pourtant difficile d’y échapper, tant il est dur de faire quoi que ce soit par soit même. A Saigon nous allons au plus facile et nous achetons un tour pour les tunnels de Cu Chi. Avec 50 autres personnes nous visitons une partie de labyrinthe souterrain de plus de 200 km qui a été construit par Ho Chi Minh sous le nez des Américains. Notre guide, c’est un combattant, qui sent fort l’alcool, s’emporte, monte sa voix sans cesse et exige que l’on réagisse à ses blagues, qui à chaque fois tournent autour des grosses fesses des touristes (femmes)... Par contre, les tunnels eux-mêmes sont incroyables. Avec peine nous nous préservons d’une crise de panique, quand le tunnel se rétrécit et s’assombrit et nous devons nous déplacer pratiquement à quatre pattes. Pas étonnant que les Vietnamiens ont gagnés avec les Etats-Unis: il faut une incroyable détermination et une ténacité à toute épreuve pour pouvoir vivre et combattre dans de pareils conditions. Nous sortons trempés– d’émotion et de chaleur.